Zusammen mit dem Bildhauer Lawrence McLaughlin zeigte Mascha Mioni in der ersten Novemberhälfte neue und ältere Werke in der Kunsthandlung Pigmento am Schwanenplatz in Luzern.

Hours fly
Flowers die
New days
New ways
Art stays

Im Schaufenster: Skulptur "White Horse" von Lawrence McLaughlin vor dem Oelbild "New Days New Ways" von Mascha Mioni
Foto: Carlos Rieder, Luzern

Serie Hudi Budi
(Glasperlen, Halbedelsteine, recyclierte Farbtuben, Fimo, auf Laaser Marmor Sockel - Fotos: Carlos Rieder, Luzern)

Die Hudi Budis sind für mich Symbole. Private Symbole.
Jeder darf sein eigenes Symbol erfinden.
Ein Hudi Budi kann ein Symbol sein für eine Person oder für ein Ideal.
Es wäre wunderbar, wenn jeder Mann, jede Frau, die ein Hudi Budi besitzen
es als ihr eigenes, persönliches Symbol wählen würden.
Wir dürfen uns von traditionellen Symbolen befreien.
Es muss nicht immer dasselbe sein:
ein Stern, ein Kreuz, ein Halbmond, ...

Die Ausstellung von Agnes Martin im Guggenheim Museum / Neu York
und ihre Schriften inspirierten zur

Serie Walk the Line
(Bleistift auf Leinwand, 2017 - Fotos: Carlos Rieder, Luzern)

"Das Leben eines Künstlers ist abenteuerlich.
Eine neue Sache nach der anderen."
(Agnes Martin, Writings - Schriften, 1992)

JinZe Arts Center, Shanghai, Mascha Mioni, Artist in Residence

Oktober/November 2014 war Mascha Mioni artist in residence im JinZe Arts Center in Shanghai. Hier werden einige Aufnahmen der während dieses Aufenthaltes kreierten Werke präsentiert. Die Ausstellung wurde im damals soeben fertig gestellten Gebäude realisiert.

Das JinZe Kunstzentrum ist eine sehr inspirierende Insel am Rande des hektischen Shanghai. Obwohl noch rege gebaut wird, ist es gegen Abend ruhig und friedlich. Nach der erholsamen Nacht verstärkt das geschäftige Treiben das Gefühl der Gegensätze, die uns konstant in China umgeben.

Schwarz und Weiss sind die Farben von Yin und Yang - ständig sich ändernde Gegensätze die nur zusammen Erfüllung finden.

Das harte Leben der Pflücker der weichen, flauschigen Früchte in den Baumwollfeldern.

Jedermann sich beeilend um die unsicheren Stufen der zerbrechlichen Leiter aus weggeworfenem Reisstroh hoch zu steigen.

Rot und Weiss sind die Farben der Schweizer Flagge, aber auch die Symbole guten GLücks und von Trauer und Tod in China.

Aus den Ueberresten der alten Textilfabrik steigen, wie Phönix aus der Asche die buntgefärbten JinZe Girls, bereit für die herausforderungen des Lebens.

Englischer Begleittext zur Ausstellung als pdf

Englischer Bericht von Mascha Mioni zum Aufenthalt und zur Ausstellung (making of) als pdf

Fotos der Werke Mascha Mioni's: Fung Leung Pan, JinZe Arts Center, Shanghai

Jim Thompson Art Center Bangkok - Panel Presentation

Begleitend zur Ausstellung mnémonikos im Jim Thompson Art Center in Bangkok moderierte die Gastkuratorin Yoshiko I. Wada am 10. Nov. 2013 ein Panelgespräch mit Prof. Kinor Jiang und seinem wissenschaftlichen Mitarbeiter Dr. Guoxiang Yuan von der Hong Kong Polytechnic University und Mascha Mioni. In ihrer Präsentation beleuchtete Mascha Mioni die Unterschiede zwischen dem Erschaffen von Art to Wear und dem Bilder malen:

"Ob ich auf Papier male, ein Oelbild auf Leinwand entstehen lasse, oder Textil für ein Kleid bearbeite, macht für mich keinen Unterschied. Indem man aber den Prozess erweitert und die Form einer menschlichen Hülle daraus kreiert erhält die Arbeit eine zusätzliche Dimension."

Ganzes englisches Manuskript als pdf

gezeigte Fotos der Werke Mascha Mioni's:

Asy Asendorf, Zürich
Carlos Rieder, Luzern
Mary-Hélène Le Ny, Paris

Die Engel von Lipanoi Beach Serie

Mascha Mionis Bilder und Lawrence McLaughlins Skulpturen in der Museums-Kirche Saint-Etienne von Beaugency, Frankreich

Rencontre

Les tableaux de Mascha Mioni et les sculptures de Lawrence McLaughlin doivent leur première rencontre à l’exposition de la Galerie Caroline Bearth (Chur, Suisse) en 1993. Deux ans plus tard, Mascha et Lawrence font connaissance. Leurs propensions artistiques communes révèlent une proximité et une compréhension naturelles. Leur collaboration commence en 1998 et se poursuit en 1999 à la Galerie In der Loft à Dietlikon (Zurich), puis en 2003 à l’Atelierhaus Altstadtstrasse à Meggen (Luzerne, Suisse) et en 2007 à l’Eglise Saint-Etienne de Beaugency (France).

Der Schriftsteller und Kunstkritiker Bruno Lavillatte schreibt zu dieser Ausstellung:

Un lieu pour une formule

Evidemment, il y a des murs. Et des blancheurs. Et quelques espaces blancs comme des hauteurs de neige. L’écrin est cette petite église Saint-Etienne de Beaugency où quelque chose de l’âme coule jusqu’à nos pieds. Quelque chose qui nous prend, nous entoure, nous serre de très près, dans une cohésion sans faille: Mascha Mioni et Lawrence McLaughlin font corps avec ce lieu. Ils sont le lieu. L’unité est parfaite car les deux artistes font œuvre ensemble, se confondent sans jamais s’annuler. Sans jamais se perdre. Au fond, c’est un triptyque dont nous ne connaissons que deux auteurs et dont l’autre, à 4 siècles de distance, ne parle que par pierres et murs interposés, pierres et murs savamment tracés et qu’il a voulu monter jusqu’au ciel. A force d’âme et par delà la matière. Pour être plus proche…

Ce que montre Mascha Mioni, c’est une transparence, précisément une sorte d’éclat d’âme que nous avons à portée de main. Tout se passe comme si quelque chose de ce qui fait notre humanité était mis à nu. Découvert. Quelque chose que l’on ne voit jamais et qui pourtant existe en dessous. Olivier Debré dévoilait la Loire, son lit bien caché, son jeté-de-lumière caressant qui passait du bleu ciel au gris mouillé et se perdait sur les berges. Avec des gros cailloux, des écueils, des accroches que Debré empâtait à souhait sur la toile en quelques endroits bien choisis, souvent sur les côtés. Mascha Mioni, avec sa sensibilité si particulière, dévoile aussi: enlève le corps, la chair, le trop-plein. Elle ôte ce qui fait masse, ce qui est lourd, ce qui pèse. Car, je le sais, elle se méfie de ce qui encombre. Comme Lawrence McLaughlin, qui débarrasse le corps de qui est en trop: fini les mains, fini les pieds. Pour les pieds toujours un seul et de taille. Fini la tête aussi. Reste l’essentiel d’une masse qui se tient toujours au monde, debout, bien debout.

Les deux artistes ont en commun une chose: ils œuvrent à une sorte de ce que je veux appeler désormais une espèce de dégagement. Pour Mascha Mioni et Lawrence McLaughlin, le surplus est toujours un embarras. Ce qu’ils veulent, c’est voir dans la plus pure des simplicités. En cela, leur travail s’apparente à une archéologie des formes. Chacun à leur manière, ils procèdent au dégagement de l’inessentiel et recherchent ce qu’il reste comme pure forme. Dans les sculptures de Lawrence McLaughlin, comme dans les toiles de Mascha Mioni, apparaît une forme initiale, dégagée de tout soupçon d’encombrement et d’obstruction. Pour elle, pour lui, il ne faut aucun obstacle pour voir ce qui est fondateur, ce qui est source, ce qui est origine. Car tel est bien l’enjeu de leur travail, voir comme si on y était, un morceau de genèse dans son plus simple appareil. Nu comme une forme sans matière.

Certes, on peut parler de pureté, de transparence, de limpidité. On le peut et je l’ai fait au commencement des ces lignes. En fait, je crois que la réalité est tout autre. Et qu’elle n’est pas si simple. D’une manière générale, en effet, la tentative de l’abstraction, c’est de procéder à la dés-information des formes: faire en sorte de trouver la forme originelle, la forme source. La forme matrice et qui toujours joue à cache-cache avec notre œil. Braque met tout à plat. Picasso met tout de côté. Miro tâche et déroule quelques ficelles. Kandinsky emmêle le tout. Mais Giotto allonge les cyprès. Rétrécit les chemins de Toscane. Piero delle Francesca pousse les angles jusqu’à la perspective. Et la lumière sur le visage de femme du Christ devant Pilate du Tintoret, tient sa source d’ailleurs. Quant à Chardin, il compose à souhait une nature morte, plus vivante que jamais. Tout cela pour dire, naturellement, que toute œuvre est une abstraction du réel. Que toute œuvre est – par nature – abstraite. Il y a de l’enlevé, de l’arrangé, du débarrassé, du recomposé. Du nettoyé. Bien sûr que toute œuvre réaliste n’est jamais copie de la réalité! Fût-elle photographie! D’ailleurs, si tel était le cas, à quoi servirait la photographie?

Mon propos est le suivant: l’unité de cette exposition tient en ce que le lieu et les œuvres collent ensemble pour l’unique raison qu’ils signifient que quelque chose a été retiré. Et que nous le devinons, ce quelque chose, sans vraiment le formuler. Je veux faire une comparaison: la Croix n’a pas besoin du Christ pour être la Croix. Le corps du Christ – si beau soit-il, notamment à la Renaissance – est paradoxalement toujours en plus. En +. Il est toujours en croix. Et mieux encore, il est d’autant plus présent qu’il n’y est pas. Alors toute croix, devient la Croix. C’est cela la force du symbole: parce qu’il est une forme qui n’a besoin que d’elle-même pour exister et signifier.

Toutes proportions gardées, le travail accompli par Mascha Mioni et Lawrence McLaughlin relève de ce même processus. Il est éminemment symbolique, non pas pour ce qu’il est sensé strictement représenter – je parlais d’éclats d’âme - mais pour le choix qui fut fait d’ôter ce qui n’était pas essentiel à la compréhension de la forme. La puissance de leur travail tient en ce que l’un et l’autre font œuvre de dégagement pour mieux laisser la vraie forme se présenter. Comme depuis l’époque médiévale, l’on parle de la Vraie Croix, sans que rien, mais alors rien du Christ, ne lui soit charnellement associé ! L’émotion esthétique qui nous étreint dès que nous entrons en cette chapelle, est du même ordre : elle naît précisément de la vague perception et nébuleuse prise de conscience de tout ce qui fut enlevé et qui ne pouvait rester-là ! De tout ce qui fut décloué. De tout, ou presque tout, qui fut arraché. Revisitant cette année pour la énième fois la fondation Maeght, sur la terrasse arrière de la Fondation, je fus saisi par un curieux sentiment: le pied des sculptures de Giacometti est globalement le même pied que les sculptures de McLaughlin. Fort, massif, unique. Et pourtant, quelque chose était fondamentalement différent. En gros, jusqu’au bassin, le combat esthétique est le même. Mais ensuite, tout change. Ce que Giacometti conserve, Mc Laughlin le perd. L’annule et l’égare. Ce sentiment d’absence est donc chez lui ce qui fonde notre sentiment esthétique, ce par quoi nous devinons que sa démarche et sa vision du monde se conjuguent sur le mode d’un retrait qui nous est présenté.

Pour Mascha Mioni, l’enjeu est identique. Il pourrait y avoir des tâches, des coulures, des traces parfaitement visibles, des couleurs qui s’en donnent à cœur joie, comme dans un grand nombre des plus belles de ses toiles. Mais là, au contraire, en ce lieu si particulier, le surcroît et l’excédent n’ont plus aucune place. Un lissage des formes s’est opéré, lissage qui lui permet de nous donner la forme essentielle, c'est-à-dire l’étendue de l’espace et la couleur la plus appropriée à cette étendue, je veux parler du blanc en ses variétés ; le gris, parfois présent, restant comme le signe de ce qui été débarrassé et dégagé.

Le dégagement opéré, reste la forme telle qu’elle doit être. Chez Lawrence McLaughlin, elle n’est jamais donnée brute. Il lui faut de la matière, et c’est là tout son paradoxe: après avoir dégagé ce qui est inessentiel, il faut présenter l’essentiel. Il faut lui reconstruire un écrin, lui redonner une densité, lui façonner une gangue. Tout est alors mis en œuvre pour rendre la forme, la plus visible possible. Ciment, bout de ferrailles, plâtres sont alors nécessaires pour rendre possible la présentation d’une forme qui ne se tiendrait pas en elle-même si rien ne venait la soutenir, l’encercler, la serrer de près. C’est alors que cette forme-là nous regarde, que sa lumière passe et se déploie dans l’espace, qu’elle devient cet œil qui voit. On dirait une Naissance du monde, une sorte d’absolu commencement qui viendrait à briller. De loin, des personnages de Michaux semblent venir et marcher, ou plutôt sautiller. Je vous invite à passer derrière les sculptures, vous ne serez jamais déçus du voyage ; il vaut le détour car ce que l’on voit, c’est le monde tel que la forme l’envisage et le regarde. Chez l’artiste, l’enlèvement de la matière a permis à une autre matière de prendre forme, une matière faite exprès pour que la forme originelle - sorte de magma matriciel – soit désormais visible. Un peu, comme si de l’âme venait à se matérialiser. De ces ciments, résines, plâtres et ferrailles naît une lumière originelle. Naît un point de vue sur le Commencement. Les sculptures de McLaughlin viennent, en réalité, de très loin. Elles ont 21 000 années d’existence, sont contemporaines de cette Vénus de Lespugue dont le pied unique s’enracine dans l’histoire des hommes, dont les seins et les hanches se donnent à profusion pour éclairer le devenir de l’humanité. Le devenir spirituel d’une humanité qui cherche le dégagement et l’ouverture. Qui cherche ce qui est par delà les montagnes et en dessous de la glaise mère.

Et puis, chez Mascha Mioni, voici que les espaces se détendent, s’allongent, se poussent tout autant pour laisser vivre la pure étendue, lavée des scories et déchets d’un monde qu’elle n’envisage déjà plus. Son œuvre est à l’image de celle McLaughlin, une œuvre qui parle aussi d’un commencement, d’une espèce de renouveau. Parlons presque d’une résurrection! C’est alors pourquoi tout devient possible et tout semble ouvert. Oui, c’est cela, l’espace pictural de Mioni est un espace ouvert, sans borne, comme les sculptures de Lawrence qui n’en finirait pas de monter au ciel s’il laissait faire. S’il laissait aller la matière. S’il ne se fixait pas une limite à ne plus voir, à ne plus dépasser.

Evidemment, il y avait des murs et des espaces blancs comme des hauteurs de neige. Evidemment, il ne pouvait pas en être autrement dans cette petite église Saint-Etienne, elle aussi débarrassée d’un monde dont elle se méfiait. Et dont il faut encore et toujours piéger chaque signe qui donne à voir un autre monde. L’unité du lieu et des artistes est unique en son genre, ici. A vrai dire, elle semble inscrite dans l’histoire de cette exposition, histoire qui nous échappe peut-être! Elle est – à 17 siècles de distances – le symbole de cette archéologie des formes, qui conduisait le prêtre Lucien à redécouvrir, en 415 à Caphargamala, le corps de Saint-Etienne, Premier-Martyr de l’Eglise, corps que l’on avait perdu, enseveli, recouvert sous un amoncellement de pierres. Cette église n’est pas, avec la présence de Mascha Mioni et de Lawrence McLaughlin, un simple lieu d’exposition; elle est une manière de comprendre que nous devons faire, croyants ou non croyants – plus encore sans doute pour les seconds - l’indispensable travail pour deviner qu’il est toujours possible de voir avec nos yeux à demi-clos, «les Cieux ouverts qui tombent sur nos pieds et claquent sur nos âmes». Sans doute, est-ce là, la formule du lieu.

B. L., le 26 juillet 2007

Maler reden nicht - Maler malen

Heute mache ich eine Ausnahme und beantworte drei Fragen, die mir am meisten von den Betrachtern meiner Bilder gestellt werden.

1. Frage: Wie lange brauchst Du, um ein Bild zu malen?

Antwort: Für die hier gezeigten Bilder habe ich über 60 Jahre gebraucht.

2. Frage: Was stellen Sie dar?

Antwort: Es sind Farbfelder. Das ist eine Kunstrichtung unter vielen. Kunstrichtungen sind wie Strassen oder Wege, die man benützen kann. Farbfeldmalerei ist der Weg, den auch Mark Rothko gegangen ist. Es ist eine Darstellung in einer Sprache, die jeder reden und verstehen kann. Aber Du musst auf die übliche Betrachtungsweise verzichten und auf Dein Herz hören.

Auch St. Exupéry hat geschrieben: „Man sieht nur mit dem Herzen gut.“

Ich habe schon viele Wege hinter mich gebracht und oft an einer Kreuzung eine ganz neue Richtung eingeschlagen.

Die hier gezeigten „Neu Seh Land“ Bilder entstanden aus Erfahrungen, die ich Anfangs Jahr in Neuseeland gemacht habe.

Die Dombeio Bilder malte ich in der Südafrikanischen Weinfarm Dombeya oberhalb Stellenbosch.

3. Frage: Kannst Du von Deiner Tätigkeit leben?

Antwort: Ich könnte ohne meine Tätigkeit nicht leben!

Dann wird aber sofort nachgedoppelt: „Das meinen wir nicht, sondern es interessiert uns, wie viele Bilder Du in einem Jahr verkaufst?“

Meine Zusatzantwort lautet dann: „Wenn selbst bei Klee seine Frau ums tägliche Brot besorgt war, ebenso bei Matisse, oder bei Van Gogh sein Bruder, wenn in den meisten Malerbiographien von der bitteren Armut die Rede ist, in der die Künstler gelebt haben, so muss man annehmen, dass auf diesem Gebiet andere Wertmassstäbe gelten.

Künstler sind Grenzgänger zwischen zwei Welten.

Malerei ist die Brücke in eine Welt, die nicht von dieser Welt ist.

Unsere Wertmassstäbe und Zahlungsmittel gelten nur hier, die andere Seite hat eigene Regeln und andere Kriterien. Viele schaffen den Weg über die Brücke eines Tages nicht und bleiben am anderen Ufer. Dann sagen wir, sie sind übergeschnappt, geben ihnen Tabletten oder stecken sie in eine Anstalt.

Zum Abschluss ein Tipp: Falls Du diese Fragen nicht stellst, wirst Du als Kunstexperte angesehen.

Transparent Souls
(Fotos: Nathalie Walt, Wangen)